1
00:00:28,020 --> 00:00:29,780
Κληρονομική διαθήκη...

2
00:00:29,780 --> 00:00:32,100
Η παλίρροια των καιρών...
Τα όνειρα των ανθρώπων...

3
00:00:32,560 --> 00:00:35,000
Αυτά τα πράγματα δεν μπορούν να σταματήσουν.

4
00:00:35,360 --> 00:00:38,510
Όσο οι άνθρωποι
αναζητήστε την απάντηση της ελευθερίας,

5
00:00:38,510 --> 00:00:41,270
αυτά τα πράγματα δεν θα πάψουν ποτέ να είναι!

6
00:00:49,960 --> 00:00:56,030
Πιστεύω μόνο στο μέλλον...
Δεν με νοιάζει αν γελάσει κανείς

7
00:00:56,030 --> 00:01:01,540
Αυτό το αγωνιστικό πάθος σε κάνει να λάμπεις

8
00:01:01,540 --> 00:01:07,540
Είναι πολύ φωτεινό,
αλλά θέλω να το κοιτάξω

9
00:01:07,540 --> 00:01:11,050
Αισθάνομαι κάπου την «αισθητική».

10
00:01:11,050 --> 00:01:14,340
Είμαι πραγματικά κολλημένος μαζί σου

11
00:01:14,560 --> 00:01:20,970
Ακολουθώ, ακολουθώ τα βήματα
ενός ονείρου που δεν θυμίζει κανέναν

12
00:01:20,970 --> 00:01:24,270
Μέχρι να το καταλάβω δραματικά

13
00:01:24,270 --> 00:01:30,060
Πιστέψτε στη Χώρα των Θαυμάτων!

14
00:01:33,190 --> 00:01:39,410
Πάω να πιάσω, να πιάσω το σχήμα
ενός ονείρου που κανείς δεν μπορεί να δει

15
00:01:39,410 --> 00:01:45,660
Θα πάω μαζί σου,
τόσο παθιασμένα συναισθήματα

16
00:01:45,660 --> 00:01:48,500
Δεν το κάνω πραγματικά
χρειάζονται τα πάντα για να αθροιστούν

17
00:01:48,500 --> 00:01:51,840
Αντί για την καθημερινή ζωή,

18
00:01:51,840 --> 00:01:55,390
τρέξτε για τον παράδεισο

19
00:01:55,390 --> 00:02:00,900
Πιστέψτε στη Χώρα των Θαυμάτων!

20
00:02:07,620 --> 00:02:11,420
«Hiriluk's Cherry Blossoms!
Miracle in the Drum Rockies."

21
00:02:15,400 --> 00:02:17,840
Θα κάνω άνθη κερασιάς να ανθίσουν.

22
00:02:17,840 --> 00:02:21,820
Μόλις ολοκληρωθεί η εφεύρεσή μου,
αυτή η χώρα θα σωθεί!

23
00:02:21,820 --> 00:02:25,690
Θα σώσω αυτή τη χώρα ως γιατρός μια μέρα.

24
00:02:25,690 --> 00:02:26,410
Humph!

25
00:02:26,870 --> 00:02:29,450
Δεν ήθελες να πεις
«να καταστρέψουν τη χώρα»;

26
00:02:29,960 --> 00:02:32,760
Αυτό είναι ένα χειμωνιάτικο νησί όπου
έχει τσουχτερό κρύο τριγύρω.

27
00:02:32,760 --> 00:02:35,630
Τα άνθη της κερασιάς δεν θα ανθίσουν εδώ.

28
00:02:35,630 --> 00:02:40,200
Θα το κάνουν!
Ήμουν ένας απελπισμένος κακοποιός και πέθαινα,

29
00:02:40,200 --> 00:02:42,360
αλλά έζησα αφού είδα
εκείνα τα άνθη της κερασιάς.

30
00:02:42,770 --> 00:02:45,100
μπόρεσα να έχω
μια βαθιά αλλαγή καρδιάς.

31
00:02:45,100 --> 00:02:48,600
Κάθε άνθρωπος σε αυτόν τον κόσμο μπορεί να σωθεί!

32
00:02:48,970 --> 00:02:52,020
Δεν υπάρχει ασθένεια σε αυτό
κόσμο που δεν μπορεί να θεραπευτεί.

33
00:02:56,320 --> 00:02:59,260
Σήκωσα αυτό το κρανίο προς
όλες οι αρρώστιες!

34
00:02:59,260 --> 00:03:03,630
Αυτό είναι σύμβολο της πίστης
ότι τίποτα δεν είναι αδύνατο!

35
00:03:03,630 --> 00:03:06,870
Ανεβάζοντας αυτό,
Θα πολεμήσω όπως κάνουν οι πειρατές!

36
00:03:08,130 --> 00:03:10,430
Μπαλτά, βγες στη θάλασσα κάποια μέρα.

37
00:03:10,430 --> 00:03:14,340
Αν το κάνεις, θα καταλάβεις πολύ
πόσο μικρά είναι τα προβλήματά σου.

38
00:03:15,460 --> 00:03:17,610
Γιατρέ... εγώ...

39
00:03:20,580 --> 00:03:21,220
Χμ;

40
00:03:21,220 --> 00:03:22,760
σε βρήκα!

41
00:03:24,050 --> 00:03:28,600
Γεια σου, τέρας! Ελάτε μαζί μας!

42
00:03:31,060 --> 00:03:31,860
Χμ;

43
00:03:31,860 --> 00:03:32,600
Αχ!

44
00:03:34,450 --> 00:03:36,390
Είσαι καλά, Ντάλτον-Σαν;!

45
00:03:36,390 --> 00:03:40,010
Ναι, είμαι καλά. Απλά ένιωσα
λίγο στραγγισμένο. Αυτό είναι όλο.

46
00:03:40,530 --> 00:03:42,150
Θα είμαι καλά αν ξεκουραστώ.

47
00:03:42,530 --> 00:03:44,540
Γεια σας παιδιά!

48
00:03:44,540 --> 00:03:45,240
Χμ;

49
00:03:45,240 --> 00:03:48,740
Αχ! D-Dr. Κουρέχα!

50
00:03:48,740 --> 00:03:49,540
Χμ;

51
00:03:51,370 --> 00:03:53,190
Είστε ευτυχισμένοι βρε παιδιά;

52
00:03:53,730 --> 00:03:56,250
Πάρτε αυτόν τον τραυματία
στον ιατρικό θάλαμο.

53
00:03:56,250 --> 00:03:59,630
Αχ! Είσαι αυτό το καταραμένο γέρικο!

54
00:04:02,070 --> 00:04:03,850
Και οποιοσδήποτε άλλος τραυματίστηκε, επίσης!

55
00:04:03,850 --> 00:04:04,890
Ναι, κυρία!

56
00:04:04,890 --> 00:04:06,910
Μην σκέφτεστε!

57
00:04:06,910 --> 00:04:09,350
Θέλετε το ίδιο
εμπειρία ως αυτός ο άνθρωπος;!

58
00:04:10,200 --> 00:04:13,660
Nami-san, πρέπει να έχεις το δικό σου
η αρρώστια αντιμετωπίζεται σε όλη τη διαδρομή.

59
00:04:13,660 --> 00:04:15,960
Ησυχία! Αν δεν ξεφύγω από εδώ τώρα,

60
00:04:15,960 --> 00:04:18,820
η αναχώρηση μας για την Αλαμπάστα
θα καθυστερήσει δύο μέρες!

61
00:04:18,820 --> 00:04:22,040
Θέλεις να δεις τη Βιβή να υποφέρει;

62
00:04:22,040 --> 00:04:24,280
Σταματήστε να γκρινιάζετε εσείς οι δύο...

63
00:04:24,610 --> 00:04:28,630
και επιστρέψτε στο ιατρικό τμήμα!

64
00:04:28,630 --> 00:04:30,410
Αχχχ!

65
00:04:34,320 --> 00:04:39,460
Είμαι ο Usopp! Καπετάν Ουσοπ!

66
00:04:53,730 --> 00:04:58,010
Όπως νόμιζα, τα τραύματά του έχουν πάρει
χειρότερα... αφού υπερπροσπάθησε.

67
00:05:05,190 --> 00:05:08,350
Τώρα... Ντάλτον...

68
00:05:08,350 --> 00:05:12,660
Πού είναι το κλειδί για αυτό το οπλοστάσιο;
Ξέρεις πού είναι, σωστά;

69
00:05:13,880 --> 00:05:16,790
Κλειδί για το οπλοστάσιο...
Γιατί χρειάζεσαι κάτι τέτοιο;

70
00:05:16,790 --> 00:05:19,300
Δεν είναι δική σου δουλειά.

71
00:05:19,760 --> 00:05:23,470
Αυτό το κλειδί το κουβαλούσαν πάντα
από Wapol από πολύ παλιά.

72
00:05:23,470 --> 00:05:26,060
Έτσι, αν εξακολουθεί να ισχύει, πέταξε
μακριά με τον Wapol στον ουρανό...

73
00:05:26,340 --> 00:05:29,260
Τι;! Είναι έτσι;! Ω κατάρα...

74
00:05:29,520 --> 00:05:30,750
Διδάκτωρ...

75
00:05:30,750 --> 00:05:31,640
Χμ;

76
00:05:32,120 --> 00:05:34,380
Σχετικά με το κόστος θεραπείας για το πλήρωμά μας...

77
00:05:34,380 --> 00:05:39,160
θα τα έκανες όλα δωρεάν;
Επίσης, θα με διώξεις αμέσως;

78
00:05:39,920 --> 00:05:43,720
Ζήτησες μόνο για το καλό
ξέρεις ότι είναι αδύνατο;

79
00:05:43,720 --> 00:05:47,570
Ως αμοιβή μου, θα πάρω ολόκληρο
φορτίο και χρήματα στο πλοίο σας.

80
00:05:48,050 --> 00:05:51,480
Και θα μείνεις εδώ και θα ξεκουραστείς
τουλάχιστον για δύο μέρες ακόμα!

81
00:05:52,230 --> 00:05:55,530
Nami-san, έχει δίκιο!
Θα πρέπει να σας φέρονται σε όλη τη διαδρομή!

82
00:05:55,530 --> 00:05:58,080
Θα είμαι καλά αφού δεν νιώθω ότι θα πεθάνω!

83
00:05:58,080 --> 00:06:00,500
Δεν μπορεί να είναι λόγος!

84
00:06:01,960 --> 00:06:02,920
Αχ...

85
00:06:04,610 --> 00:06:08,580
Χρειάζεσαι το κλειδί για το οπλοστάσιο, σωστά;

86
00:06:09,160 --> 00:06:11,760
Τι;! Γιατί έχεις αυτό το κλειδί;!

87
00:06:12,050 --> 00:06:15,120
Είναι αυτό το αληθινό; Πώς το κατάλαβες;!

88
00:06:15,120 --> 00:06:15,980
το έκλεψα.

89
00:06:15,980 --> 00:06:16,880
Τι;!

90
00:06:16,880 --> 00:06:20,840
Έχεις κότσια να υπαγορεύεις
τους όρους για μένα έτσι.

91
00:06:20,840 --> 00:06:23,800
Είσαι πραγματικά απίστευτο κορίτσι.

92
00:06:24,820 --> 00:06:29,950
Εντάξει τότε... Δεν έχεις
να πληρώσω την αμοιβή μου. Αλλά αυτό είναι όλο.

93
00:06:30,500 --> 00:06:33,910
Δεν μπορώ να δεχτώ τον άλλο όρο ως γιατρός.

94
00:06:34,170 --> 00:06:38,460
Περιμένετε ένα δευτερόλεπτο! Αν είναι έτσι, δεν μπορώ
δώσε το κλειδί σε σένα! Δώστε το πίσω!

95
00:06:39,040 --> 00:06:40,420
Άκου κορίτσι.

96
00:06:41,350 --> 00:06:44,650
Πρέπει να φύγω από αυτό το δωμάτιο
τώρα να φροντίζεις τα πράγματα.

97
00:06:44,650 --> 00:06:48,160
Υπάρχει μια συρταριέρα με
το παλτό μου στο πίσω δωμάτιο.

98
00:06:48,160 --> 00:06:51,280
Και δεν είναι ότι βάζω φύλακες...

99
00:06:51,280 --> 00:06:55,390
Επίσης, η ραχοκοκαλιά αυτού του νεαρού
η θεραπεία έχει ήδη ολοκληρωθεί.

100
00:06:55,680 --> 00:06:58,390
Αλλά άκου, μην τολμήσεις να ξεφύγεις!

101
00:06:58,950 --> 00:07:01,970
Παιδιά, ελάτε μαζί μου.
Σε χρειάζομαι για άρση βαρών.

102
00:07:01,970 --> 00:07:03,060
Ναι, κυρία!

103
00:07:10,850 --> 00:07:14,540
Μου είπε να φορέσω το παλτό της, πάρε
Sanji-kun και δραπετεύστε χρησιμοποιώντας αυτήν την ευκαιρία.

104
00:07:14,900 --> 00:07:17,950
Ναι... έτσι μου φάνηκε και εμένα.

105
00:07:18,310 --> 00:07:18,940
Χμμμ...

106
00:07:28,910 --> 00:07:32,760
Σίγουρα έτρεξα πολύ.
Η νύχτα ήρθε πριν καν το καταλάβω...

107
00:07:33,410 --> 00:07:37,860
Δεν ακούω πια φωνές...
Φαίνεται ότι έφυγαν...

108
00:07:38,950 --> 00:07:43,270
Αυτό είναι για το καλύτερο...
Δεν μπορώ να φύγω από αυτό το μέρος...

109
00:07:45,000 --> 00:07:46,780
Έχει πανσέληνο απόψε...

110
00:07:47,940 --> 00:07:51,180
--Γεια! Τάρανδος!

111
00:07:51,180 --> 00:07:51,870
--Χμ;
--Γεια! Τάρανδος!

112
00:07:51,870 --> 00:07:52,580
--Χμ;
--Ελάτε να γίνουμε πειρατές μαζί!

113
00:07:52,580 --> 00:07:55,660
--Αποκλείεται! Ακόμα με ψάχνουν!
--Ελάτε να γίνουμε πειρατές μαζί!

114
00:07:56,070 --> 00:07:59,020
Γεια σου, Λούφι. Απλά παράτα το.

115
00:07:59,020 --> 00:08:01,980
Δεν εμφανίστηκε ούτε μετά
όλες μας οι προσπάθειες να τον βρούμε.

116
00:08:01,980 --> 00:08:05,130
Δεν θέλει να γίνει πειρατής.

117
00:08:05,440 --> 00:08:09,170
Αυτό δεν είναι αλήθεια.
Θέλω να τον πάρω μαζί μας!

118
00:08:09,170 --> 00:08:12,010
Όπως είπα, αυτό θέλεις, σωστά;!

119
00:08:12,770 --> 00:08:14,970
Δεν είναι ότι δεν θέλω να πάω...

120
00:08:14,970 --> 00:08:16,890
Τάρανδοι!

121
00:08:17,380 --> 00:08:20,890
Βγες έξω, τάρανδοι!

122
00:08:20,890 --> 00:08:25,910
Αλλά δεν θα πάω. Δεν μπορώ να πάω!
Δεν είμαι σαν αυτούς τους τύπους!

123
00:08:32,490 --> 00:08:33,180
Χμ;

124
00:08:33,590 --> 00:08:34,990
Τάρανδος!

125
00:08:34,990 --> 00:08:35,780
Χμ;

126
00:08:41,730 --> 00:08:42,700
Tony-kun!

127
00:08:46,360 --> 00:08:50,220
Γεια, ας γίνουμε πειρατές μαζί! Καλά;!

128
00:08:51,110 --> 00:08:52,240
Δεν είναι δυνατόν.

129
00:08:52,240 --> 00:08:55,100
Ναι, είναι γιατί είναι διασκεδαστικό!

130
00:08:55,100 --> 00:08:56,510
Ε, δεν έχεις νόημα.

131
00:08:58,410 --> 00:08:59,430
Όμως...

132
00:09:02,230 --> 00:09:06,660
Αλλά είμαι τάρανδος!
Έχω κέρατα και οπλές!

133
00:09:07,970 --> 00:09:09,440
Έχω ακόμα και μπλε μύτη!

134
00:09:11,180 --> 00:09:14,740
Μπορείτε παιδιά να θεραπεύσετε την ουλή στην καρδιά του;

135
00:09:17,140 --> 00:09:20,460
Είναι αλήθεια... ότι θέλω να γίνω πειρατής, αλλά...

136
00:09:23,070 --> 00:09:27,040
Δεν είμαι καν άνθρωπος! Είμαι τέρας!

137
00:09:27,040 --> 00:09:30,890
Δεν μπορώ να γίνω φίλος σου! Ετσι...!

138
00:09:32,350 --> 00:09:33,900
Ήρθα λοιπόν να πω ευχαριστώ...

139
00:09:37,290 --> 00:09:39,370
Σας εκτιμώ παιδιά.

140
00:09:40,210 --> 00:09:42,490
Ευχαριστώ που μου ζητήσατε να γίνω μαζί σας.

141
00:09:46,800 --> 00:09:48,810
Θα μείνω εδώ, αλλά...

142
00:09:51,990 --> 00:09:54,650
μια μέρα... αν σου αρέσει,
σταμάτα πάλι...

143
00:09:54,650 --> 00:09:58,570
Σώπα! Πάμε!

144
00:10:10,240 --> 00:10:12,750
Δεν ζητάς από τους ανθρώπους να σε ακολουθήσουν
λέγοντάς τους να «σκάσουν».

145
00:10:42,630 --> 00:10:47,040
Γεια, Nami! Είσαι πραγματικά καλά;

146
00:10:48,260 --> 00:10:50,000
Είμαι καλά! Νιώθω υπέροχα!

147
00:10:50,390 --> 00:10:52,750
--Γεια, πάμε να πούμε αντίο
--Εκεί! Για να τιμήσουμε την άφιξή μας εδώ,

148
00:10:52,750 --> 00:10:54,030
--σε εκείνη τη γριά γιατρό και σκάει και το βελανίδι.
--Εκεί! Για να τιμήσουμε την άφιξή μας εδώ,

149
00:10:54,030 --> 00:10:55,360
--σε εκείνη τη γριά γιατρό και σκάει και το βελανίδι.
--Έφτιαξα το Snow Queen V!

150
00:10:55,360 --> 00:10:56,330
--Μην είσαι ανόητος.
--Έφτιαξα το Snow Queen V!

151
00:10:56,330 --> 00:10:56,630
--Μην είσαι ανόητος.
--Ε, πώς τολμάς να κλωτσάς

152
00:10:56,630 --> 00:10:58,250
--Αφήστε τον να είναι μόνος του με τον Διδακτορικό.
--Ε, πώς τολμάς να κλωτσάς

153
00:10:58,250 --> 00:10:59,240
--Αφήστε τον να είναι μόνος του με τον Διδακτορικό.
--Snow Queen V! Πόσο ασέβεια!

154
00:10:59,240 --> 00:11:02,110
--Έζησε μαζί της μόνος για 6 χρόνια.
--Snow Queen V! Πόσο ασέβεια!

155
00:11:02,110 --> 00:11:04,680
Θα είναι σίγουρα ένας αποχαιρετισμός με δάκρυα...

156
00:11:05,360 --> 00:11:07,960
Ο γιατρός ενεργεί έτσι μπροστά μας,

157
00:11:07,960 --> 00:11:10,380
αλλά στην πραγματικότητα είναι ένα ευγενικό άτομο.

158
00:11:10,380 --> 00:11:12,150
Χμμμ... Αλήθεια;

159
00:11:12,530 --> 00:11:15,820
Τότε, πραγματικά φεύγουμε από εδώ
χωρίς να της πω τίποτα, ε;

160
00:11:15,820 --> 00:11:18,730
Φυσικά. Μόλις έρθει ο Τσόπερ,
θα κατεβούμε από το βουνό

161
00:11:18,730 --> 00:11:21,360
και σαλπάρει αμέσως... για την Αλάμπαστα!

162
00:11:21,760 --> 00:11:23,640
Καλά είσαι και με αυτό, σωστά, Βιβή;

163
00:11:24,000 --> 00:11:26,800
Ναι, αν έρθει ένας γιατρός μαζί μας...

164
00:11:26,800 --> 00:11:27,680
Γιατρός;

165
00:11:27,680 --> 00:11:30,540
Εντάξει τότε, θα ετοιμάσω το σχοινί.

166
00:11:31,060 --> 00:11:33,000
Γεια σου, Λούφι! Δώσε μου ένα χέρι.

167
00:11:33,000 --> 00:11:38,300
Δεν κατάλαβα ότι υπήρχε
ένα σχοινί... Αυτό είναι καταπληκτικό!

168
00:11:44,450 --> 00:11:47,070
Τώρα, βιαστείτε και βγάλτε τα!

169
00:11:47,070 --> 00:11:50,070
Μόλις βγουν έξω
την πύλη, παρατάξτε τους!

170
00:11:51,720 --> 00:11:53,050
Δόκτωρ Κουρέχα!

171
00:11:53,050 --> 00:11:53,810
Χμ;

172
00:11:54,310 --> 00:11:57,940
Τι παίρνουμε τόσα πολλά
κανόνια έξω από το οπλοστάσιο για;

173
00:11:59,530 --> 00:12:01,030
Απλά βιαστείτε και βγάλτε τα!

174
00:12:11,500 --> 00:12:12,160
Χμ;

175
00:12:12,540 --> 00:12:16,130
Ω; Φαίνεται ότι υπάρχουν
κάποιοι ασθενείς αγνοούνται.

176
00:12:16,660 --> 00:12:20,920
Διέφυγαν...
παρακούω την εντολή σου...

177
00:12:22,020 --> 00:12:24,430
Βλέπω... Τι πάω
να κανω με αυτους...?

178
00:12:34,470 --> 00:12:35,940
Διδάκτωρ!

179
00:12:37,800 --> 00:12:39,040
Διδάκτωρ!

180
00:12:41,160 --> 00:12:42,650
Έχω κάτι να μιλήσω μαζί σου!

181
00:12:43,480 --> 00:12:46,110
Τσόπερ, πού ήσουν;

182
00:12:46,110 --> 00:12:49,470
Πήγαινε κάτω και βοήθησε
βγάζουν τα κανόνια.

183
00:12:49,470 --> 00:12:52,680
Άκου γιατρέ!
Θα γίνω πειρατής.

184
00:12:52,680 --> 00:12:54,120
Θα πάω μαζί τους!

185
00:12:54,710 --> 00:12:56,020
Τι;!

186
00:12:56,020 --> 00:12:57,550
βγαίνω στη θάλασσα.

187
00:12:57,550 --> 00:13:01,550
Θα τους συμμετάσχω ως γιατρός πλοίου
και ταξιδέψτε σε όλο τον κόσμο!

188
00:13:01,890 --> 00:13:03,420
Μην είσαι γελοίος!

189
00:13:04,560 --> 00:13:08,350
Τώρα ακούστε. Είσαι ο μόνος βοηθός μου!

190
00:13:08,350 --> 00:13:11,180
Ποιος νομίζεις ότι σου έμαθε την ιατρική;!

191
00:13:11,180 --> 00:13:14,640
Ή λέτε ότι δεν το κάνετε
νιώθεις κάποια ευγνωμοσύνη απέναντί μου;!

192
00:13:14,640 --> 00:13:19,110
Θ-Αυτό δεν είναι αλήθεια!
Σε εκτιμώ γιατρέ μου!

193
00:13:19,560 --> 00:13:23,400
Κι εγώ αγαπώ αυτή τη γη
εκεί που γνώρισα τον γιατρό και εσένα!

194
00:13:23,750 --> 00:13:26,680
Humph! Τότε μπορείτε να μείνετε εδώ.

195
00:13:26,680 --> 00:13:31,370
Δεν μπορείς να ζεις σε ένα ωραίο κάστρο
έτσι όπου κι αν πάτε.

196
00:13:33,280 --> 00:13:38,280
Οι πειρατές δεν κάνουν τίποτα!
Θα καταλήξεις νεκρός σε χρόνο μηδέν.

197
00:13:38,280 --> 00:13:39,710
Δεν πειράζει!

198
00:13:40,840 --> 00:13:42,930
Μην μιλάς τόσο αλαζονικά!

199
00:13:42,930 --> 00:13:46,650
Δεν έχω ακούσει ποτέ για ένα απλό
τάρανδοι που βγαίνουν στη θάλασσα.

200
00:13:46,650 --> 00:13:49,890
Αυτό είναι σωστό. Είμαι τάρανδος!
Αλλά είμαι κι εγώ άντρας!

201
00:13:56,470 --> 00:14:00,480
Σίγουρα μιλάς πολύ...
Σε κάθε περίπτωση, δεν θα το επιτρέψω.

202
00:14:00,480 --> 00:14:04,200
Αν θέλεις να φύγεις από αυτό το κακό,
πρέπει πρώτα να με περάσεις!

203
00:14:05,490 --> 00:14:06,490
Διδάκτωρ...

204
00:14:10,340 --> 00:14:13,410
Ένα κλαψουράκι σαν εσένα είναι άντρας;!

205
00:14:14,280 --> 00:14:15,910
Μη με κάνεις να γελάσω!

206
00:14:16,790 --> 00:14:19,880
Διδάκτωρ... Αλλά αυτοί...

207
00:14:19,880 --> 00:14:23,460
Σώπα! Πάμε!

208
00:14:24,900 --> 00:14:25,920
καταλαβαίνω...

209
00:14:25,920 --> 00:14:27,170
Σώπα!

210
00:14:29,090 --> 00:14:31,390
Δεν θα σου επιτρέψω να ακολουθήσεις τον τρόπο σου!

211
00:14:39,780 --> 00:14:42,860
Γύρνα πίσω, Τσόπερ!

212
00:14:44,420 --> 00:14:46,360
Περιμένετε!

213
00:14:48,000 --> 00:14:50,190
Χμ; Φαίνεται θορυβώδες...

214
00:14:50,190 --> 00:14:52,430
Λοιπόν, ό,τι κι αν συμβαίνει,

215
00:14:52,430 --> 00:14:55,710
καλύτερα να πάρουμε τα κανόνια
αυτό το οπλοστάσιο έξω από το κάστρο,

216
00:14:55,710 --> 00:14:58,810
ή ο γιατρός Kureha θα ρίξει α
δόρυ ή κάτι σε εμάς.

217
00:14:58,810 --> 00:15:00,120
Μην είσαι ανόητος...

218
00:15:00,120 --> 00:15:01,150
Περίμενε!

219
00:15:01,150 --> 00:15:01,750
Χμ;

220
00:15:02,150 --> 00:15:03,960
Δεν θα σε αφήσω να ξεφύγεις!

221
00:15:04,320 --> 00:15:06,280
Ελικόπτερο!

222
00:15:06,840 --> 00:15:08,310
Γύρνα πίσω!

223
00:15:10,150 --> 00:15:12,920
Τι συμβαίνει;
Έχει θόρυβο μέσα στο κάστρο.

224
00:15:12,920 --> 00:15:15,120
Ρε, πόσο απερίσκεπτο...

225
00:15:15,120 --> 00:15:18,840
Γιατί δεν μπορούν να είναι ήσυχοι όταν
άλλοι αποχαιρετούν;

226
00:15:21,240 --> 00:15:25,050
Συγγνώμη, γιατρέ!
Αλλά θέλω να δω τον κόσμο!

227
00:15:31,350 --> 00:15:34,070
Τι πιστεύεις κάποιος
όπως μπορείς να κάνεις στη θάλασσα;!

228
00:15:34,450 --> 00:15:37,540
Θα ζήσεις σε μια φαντασίωση;
ακριβώς όπως έκανε αυτός ο κουκλάρα;!

229
00:15:39,500 --> 00:15:42,080
Κάνεις λάθος! Δεν ήταν φαντασίωση!

230
00:15:42,550 --> 00:15:45,960
Η έρευνα του γιατρού είχε
ουσιαστικά ολοκληρώθηκε!

231
00:15:46,530 --> 00:15:48,780
Ε, έρχεται...;! Χμ;!

232
00:15:49,300 --> 00:15:50,170
Τι;!

233
00:15:50,690 --> 00:15:53,390
Τι συμβαίνει;! Τον κυνηγούν!

234
00:15:54,160 --> 00:15:57,820
Γεια σου! Το σχοινί είναι ρεα... Χμ;

235
00:15:58,220 --> 00:16:01,640
Καθένας! Ανέβα στο έλκηθρο!
Θα κατεβούμε στο βουνό!

236
00:16:05,440 --> 00:16:07,190
Τι;!

237
00:16:14,420 --> 00:16:16,000
Ρε κοίτα...

238
00:16:16,000 --> 00:16:17,420
Τι στο καλό είναι αυτό;

239
00:16:18,080 --> 00:16:21,000
Αχ! Αυτό είναι το έλκηθρο της μάγισσας!

240
00:17:12,960 --> 00:17:14,710
Τι ήταν αυτό;!

241
00:17:14,710 --> 00:17:16,780
Ήταν οι τάρανδοι του Δρ. Κουρέχα.

242
00:17:16,780 --> 00:17:18,970
Αυτοί στο έλκηθρο
ήταν αυτοί οι πειρατές!

243
00:17:18,970 --> 00:17:20,750
Τι έγινε εκεί πάνω;!

244
00:17:20,750 --> 00:17:24,180
Τι στο καλό συνέβη με τον Wapol;
Είναι εντάξει ο Dalton-san;!

245
00:17:28,600 --> 00:17:31,930
Αυτό ένιωθε καλά! Γεια, κάντε το ξανά!

246
00:17:31,930 --> 00:17:33,870
Ηλίθιε! Σαλπάρουμε αμέσως!

247
00:17:33,870 --> 00:17:35,790
Νόμιζα ότι θα πεθάνω...

248
00:17:35,790 --> 00:17:37,900
Χμ; Που είμαι;!

249
00:17:37,900 --> 00:17:41,160
Αχ, Sanji-san! Ήρθες;

250
00:17:45,770 --> 00:17:48,420
Ήταν εντάξει να αποχαιρετήσεις έτσι;

251
00:17:51,820 --> 00:17:56,550
Είναι ένα κατοικίδιο που φρόντιζα
παραλαμβάνεται από κάποιον άλλο. Αυτό είναι όλο.

252
00:17:59,060 --> 00:18:02,010
Δεν μου αρέσουν τα δάκρυα...

253
00:18:08,680 --> 00:18:09,100
--Έλα μαζί μου!

254
00:18:09,100 --> 00:18:10,030
-- Ωχ!
--Ελα μαζί μου!

255
00:18:10,030 --> 00:18:13,500
Πρέπει να ετοιμάσουμε μια φανταχτερή αποστολή!

256
00:18:13,500 --> 00:18:14,650
Ωχ...

257
00:18:17,110 --> 00:18:19,380
Τελικά το κατάφερα... Αυτό είναι...

258
00:18:19,380 --> 00:18:22,580
Περίμενα αυτή την αντίδραση 30 χρόνια...

259
00:18:23,200 --> 00:18:26,420
Γιατρός! Δεν ήταν απλώς μια φαντασίωση, σωστά;!

260
00:18:26,420 --> 00:18:29,540
Η έρευνά σας ολοκληρώθηκε τότε, σωστά;!

261
00:18:30,560 --> 00:18:32,570
Ή, ήταν και αυτό ψέμα;

262
00:18:33,270 --> 00:18:37,010
Το έκανα, Τσόπερ! Η έρευνά μου πέτυχε!

263
00:18:37,010 --> 00:18:40,620
Είπες ψέματα γιατί θα ήμουν λυπημένος
αν πέθανες χωρίς να το πεις;

264
00:18:41,220 --> 00:18:43,900
«Τίποτα δεν είναι αδύνατο για τον άνθρωπο
που ύψωσε σημαία με κρανίο!».

265
00:18:43,900 --> 00:18:45,970
Πες το ξανά, γιατρέ!

266
00:18:50,770 --> 00:18:52,940
Είστε έτοιμοι νέοι;!

267
00:18:53,350 --> 00:18:54,140
Ναι, κυρία!

268
00:18:54,140 --> 00:18:55,320
Φωτιά!

269
00:18:56,260 --> 00:18:58,820
Άκου, Κουρέχα. Αυτή η σκόνη είναι...

270
00:19:03,720 --> 00:19:05,990
Δόκτωρ Κουρέχα! Τι στον κόσμο...;

271
00:19:05,990 --> 00:19:07,370
Απλώς σκάσε και δες.

272
00:19:13,060 --> 00:19:14,630
Οι θόρυβοι έρχονται από το κάστρο!

273
00:19:14,630 --> 00:19:17,080
Χμ; Ξεκίνησε το Wapol
πυροτεχνήματα ή κάτι τέτοιο;

274
00:19:17,080 --> 00:19:18,630
Ηλίθιος! Είναι θόρυβοι κανονιών!

275
00:19:18,630 --> 00:19:20,040
Τι συμβαίνει;!

276
00:19:20,040 --> 00:19:21,240
Προσοχή στις οβίδες!

277
00:19:21,240 --> 00:19:24,140
Ανάθεμα! Δεν μπορούμε να δούμε
οτιδήποτε αφού είναι νύχτα!

278
00:19:24,400 --> 00:19:26,680
Δόκτωρ Κουρέχα! Τους πυροβολήσαμε όλους!

279
00:19:27,080 --> 00:19:28,430
Άναψε τα!

280
00:19:39,760 --> 00:19:41,490
Καταπληκτικό...

281
00:19:41,490 --> 00:19:42,360
Ναι...

282
00:19:43,680 --> 00:19:44,820
Είναι τόσο όμορφο...

283
00:19:47,560 --> 00:19:51,040
Αυτή είναι η απάντηση
Βρήκα να ξοδεύω 30 χρόνια.

284
00:19:51,510 --> 00:19:54,790
Τι φανταστικό θέαμα είναι αυτό...

285
00:19:55,920 --> 00:19:59,010
Δεν μπορώ να καταλάβω τι
αυτός ο ηλίθιος σκεφτόταν...

286
00:19:59,730 --> 00:20:02,160
Θα κάνω άνθη κερασιάς να ανθίσουν.

287
00:20:02,160 --> 00:20:05,970
Μόλις ολοκληρωθεί η εφεύρεσή μου,
αυτή η χώρα θα σωθεί!

288
00:20:07,430 --> 00:20:09,360
Φύγε από εδώ, κουκ!

289
00:20:09,360 --> 00:20:12,540
Ανάθεμα! σκέφτηκα σαύρα
τα μάτια θα λειτουργούσαν...

290
00:20:14,480 --> 00:20:18,660
Ακούστε. Αυτή η κόκκινη σκόνη δεν είναι συνηθισμένη σκόνη.

291
00:20:18,660 --> 00:20:21,300
Αυτό θα συνδεθεί με το
λευκό χιόνι στον αέρα

292
00:20:21,300 --> 00:20:26,740
και κάνουν ζωντανό ροζ χιόνι να πέφτει.

293
00:20:33,280 --> 00:20:37,420
Γιατρός...! Διδάκτωρ...!

294
00:21:12,370 --> 00:21:14,680
Δεν θα σε πυροβολήσω ποτέ!

295
00:21:14,680 --> 00:21:17,960
Το όνομά μου είναι ο Δρ. Hiriluk! Είμαι γιατρός!

296
00:21:18,840 --> 00:21:21,660
Tony Tony Chopper.
Αυτό είναι ένα ωραίο όνομα, έτσι δεν είναι;

297
00:21:21,660 --> 00:21:23,920
Έτσι θα σε φωνάξω.

298
00:21:24,340 --> 00:21:28,930
Τσόπερ, θα μπορέσεις να γίνεις
καλός γιατρός. Θα το εγγυηθώ.

299
00:21:35,560 --> 00:21:38,810
Ακόμα κι αν εξαφανιστώ,
το όνειρό μου θα γίνει πραγματικότητα.

300
00:21:38,810 --> 00:21:41,360
Είχα... τόσο καλή ζωή!

301
00:21:45,350 --> 00:21:47,460
Ευχαριστώ, Τσόπερ!

302
00:21:57,720 --> 00:22:02,300
Τώρα, καλό ταξίδι, ανόητο γιε μου...

303
00:22:15,310 --> 00:22:24,040
Ακόμα και αυτή η άυπνη πόλη
έχει κοιμηθεί προς το παρόν

304
00:22:25,610 --> 00:22:36,740
Από σήμερα και στο εξής,
κάτι πρόκειται να αλλάξει

305
00:22:36,740 --> 00:22:46,450
Είμαι σίγουρος ότι μπορώ να ξεκινήσω καινούργια,
αφού δεν είμαι μόνος

306
00:22:47,010 --> 00:22:57,190
Με το να σε έχω δίπλα μου,
Νιώθω ότι μπορώ να γίνω δυνατός

307
00:22:57,480 --> 00:23:07,940
Αναρωτιέμαι πόσο μακριά μπορώ να φτάσω,
προς τον τόπο που οδηγεί στο μέλλον

308
00:23:07,940 --> 00:23:16,290
Μακριά που λάμπει,
που περικλείει τον κόσμο

309
00:23:16,290 --> 00:23:19,960
Πριν ξημερώσει

310
00:23:25,120 --> 00:23:26,650
Γεια σου, Τσόπερ! Τι συμβαίνει;

311
00:23:26,650 --> 00:23:28,130
Μέχρι πότε θα είσαι σαστισμένος;

312
00:23:28,130 --> 00:23:29,420
Ελάτε εδώ και χορέψτε! Τραγουδώ!

313
00:23:29,420 --> 00:23:31,960
Σσσσσς! Αφήστε τον ήσυχο προς το παρόν!

314
00:23:31,960 --> 00:23:35,440
Βιώνει πώς είναι
να ξεκινήσω ένα ταξίδι ως άντρας.

315
00:23:35,440 --> 00:23:38,860
Εντάξει, λοιπόν! Ας κάνουμε τοστ για τον νέο μας φίλο!

316
00:23:38,860 --> 00:23:39,730
Ναι!

317
00:23:40,210 --> 00:23:41,730
Στο επόμενο επεισόδιο του One Piece!

318
00:23:41,730 --> 00:23:44,730
«Αντίο Drum Island!
Βγαίνω στη θάλασσα!».

319
00:23:45,000 --> 00:23:47,280
Θα γίνω Βασιλιάς των Πειρατών!!


